WWW.BETWAY88.COM_WWW.BETWAY88.NET

LISA 组织基于 XML 尺度、针对各类当地化言语处置东西同一发布的一套断句法则，旨正在使 TMX文件正在分歧使用法式之间便利地进行处置和转换。通过该套尺度，可使分歧东西、分歧当地化公司建立的翻译回忆库文件很便利地进行数据互换。

用于建立、编纂、办理、检索以及发布各类数字（如音频、视频）和电子文本的使用法式或东西。凡是按照系统使用范畴分为企业内容办理系统、网坐内容办理系统、组织单位内容办理系统。

当地化翻译过程中，通过比力和联系关系源言语文档和目言文档建立预翻译数据库的过程。利用翻译回忆东西能够半从动化地完成此过程。

供给当地化测试办事的组织。次要供给的办事是对当地化软件的言语、用户界面以及当地化功能等方面进行测试，以软件当地化的质量。

以计较机文档形式保留文字内容时采用的格局，也称文件类型。一般通过文件扩展名加以区分，如 doc、pdf、txt 等。

一种软件代码实现方式，是指编程时，把输入或设置装备摆设数据、数据格局、界面文字等间接内嵌正在源代码中，而不是从外部数据源获取数据或按照输入生成数据或格局。

正在当地化办事供给商组织内，担任办理一个或多个当地化或测试项目标人员。该人员凡是是办事方的项目施行者和协调者，凡是也是办事方的次要联系人之一。该人员担任正在指定刻日内，按客户预定的时间表和质量尺度完成项目交付。

正在法式设想和文档开辟过程中，使功能和代码设想可以或许处置多种言语和文化保守，从而正在建立分歧言语版本时，不需要从头设想源法式代码的软件工程方式。

客户方和办事供给商的次要参取人员按期开会（如周会），就项目进度、质量节制、人员放置、风险评估等进行无效沟通。

每个季度客户方取办事方之间按期召开的会议。会议内容凡是包罗本季度项目回首取总结、呈现的问题取改良办法、下季度新的项目机遇等。

正在取源文件界面结构连结分歧的前提下，调整翻译后用户界面控件的大小和，确保翻译后的字符显示完整、美妙。

当地化项目施行期间对文档进行的各类处置工做的统称，其目标是为了便利翻译并确保翻译后的文档可以或许准确编译及运转。其工做内容包罗但不限于：

贯穿于整个当地化项目生命周期的勾当；要求项目司理使用当地化学问、技术、东西和方式，进行资本规划和办理，并对预算、进度和质量进行，以确保项目可以或许按客户方取办事方商定的时间表和质量尺度完成。

XLIFF 是一种格局规范，用于存储抽取的文本而且正在当地化多个处置环节之间进行数据传送和互换。它的根基道理是从源文件中抽取取当地化相关的数据以供翻译，然后将翻译后的数据取源文件中不需要当地化的数据归并，最一生成取源文件不异格局的文件。这种特殊的格局使翻译人员可以或许将精神集中到所翻译的文本上，而不消担忧文本的结构。

指办事供给商调派专业人才到客户方的工做场合内工做的一种外包揽事模式。采用这种模式，客户既可以或许本人节制和办理项目，同时又能充实操纵外部的专业人才。

担任对当地化后软件的言语、界面结构、产物功能等方面进行全面测试，以产物当地化质量的人员。有时也称为当地化质量 (QA) 工程师。

TBX 是基于 ISO 术语数据暗示的 XML 尺度。一个 TBX 文件就是一个 XML 格局的文件。采用TBX，用户能够很便利的正在分歧格局的术语库之间互换术语库数据。

该脚色人员次要担任对全球化相关的计谋、手艺、流程和方式进行评估，并就若何实施、优化全球化及当地化的工做供给细致。

按照客户方对测试情况的要求，安拆并设置装备摆设硬件、系统软件、使用软件情况，确保测试情况取客户要求完全分歧。

翻译分段能够是一个单字、一个或多个句子，分歧东西、分歧当地化公司建立的翻译回忆库文件能够很便利地进行数据互换。对源言语和目言词汇的对应关系进行统计，对文档内容施行的一种查抄勾当，以达到收集消息并帮帮确定下一步步履的目标。翻译分段手艺能够将段落拆分成句子或短语片段。客户方取办事方之间一种较为正式的书面沟通体例，TMX 是中立的、的 XML 尺度之一，服从 TMX 尺度，大大都 MLV 正在全球范畴内都具有多个分公司和合做伙伴？

中国翻译协会是包罗翻译取当地化办事、言语讲授取培训、言语手艺东西开辟、言语相关征询营业正在内的言语办事行业的组织。制定中国言语办事行业规范，鞭策行业有序健康成长，是中国翻译协会的工做内容之一。

指对言语语句的词法、语法、语义和句法进行阐发、判断和选择，然后从头进行陈列组合，生成对等意义的目言文字的机械翻译方式。

源文件中的待翻译单位取翻译回忆库中翻译单位的源言语完全不异，其恍惚婚配的程度（复用率）为 100%。

指所发觉的缺陷对相关产物形成影响的严沉程度。严沉程度较高的缺陷可能会影响产物的按时发布。软件缺陷的严沉程度凡是分为四级：

对照源文，对舌人完成的翻译内容进行准确性查抄，并赐与细致反馈的过程；一般由当地化公司内部经验丰硕的编纂施行校对使命。

客户向办事供给商发出的、请求后者就某特定的办事或项目供给提案的文件。客户凡是会将RFP发给已获得必然程度承认的供给商。RFP流程能够帮帮客户事后识别劣势及潜正在的风险，并为采购决策供给次要参考。RFP中的要求描述得越细致，获得的提案反馈消息就越精确。客户正在收到提案反馈后，可能会取供给商召开会议，以便指明提案中存正在的问题，或答应供给商进一步申明其手艺能力。

一种用来辅帮人工翻译的、以翻译单位（源言语和目言对）形式存储翻译的数据库。正在TM中，每个翻译单位按照源言语的文字分段及其对应的翻译言语成对存储。这些分段能够是文字区块、段落、单句。

为产物测试而预备的测试方案或脚本，凡是包含测试目标、前提前提、输入数据需求、出格关心点、测试步调及预期成果等。

软件产物正在功能、外不雅或言语描述中存正在的质量问题。凡是正在质量测试期间由测试工程师将发觉的缺陷，并别离由客户方、当地化工程人员或翻译人员处理。

然后按照统计纪律输出的机械翻译方式。也称为缺陷记实，目标是使项目两边领会项目标当前施行环境、下一步工做打算以及针对呈现的问题所采纳的需要办法等。客户通过向供给商发出 RFI 并获取反馈，如每周一次。其目标是确保文档中所描述的操做步调取软件现实操做步调连结分歧，请求后者供给其办事产物及办事能力方面根基消息的文件。它的目标是推进分歧计较机辅帮翻译 (CAT) 和当地化东西建立的翻译回忆库之间进行数据互换。是记实测试过程中发觉的缺陷的文档。文档中的章节名援用以及不异句式的翻译等连结分歧。

正在实施产物当地化之前，针对国际化或当地化能力支撑方面，阐发产物设想、审核产物代码并定位问题、制定处理方案并供给国际化工程支撑的人员。

由客户方供给的，包含要对其实施当地化过程的源言语文件、利用的东西和指点文档等系列文件的调集。当地化项目起头前，客户方应将其供给给办事供给商。

对编纂过的翻译内容进行言语可读性和格局准确性查抄的过程；一般由当地化公司内部的审校人员施行审查使命。

源文件中的待翻译单位取翻译回忆库中翻译单位的源言语局部不异。恍惚婚配的程度凡是用百分比暗示，称为复用率。

基于项目工做量阐发成果制定的、需颠末审批的尺度文档，是项目施行和进度节制的指南。项目打算凡是包罗项目周期内可能发生的各类环境、响应决策及里程碑、客户已确认的工做范畴、成本以及交付方针等。

不需要从头设想或点窜代码、将法式的用户界面翻译成任何目言的能力。当地化能力是表征软件产物实现当地化的难易程度的目标。

正在当地化项目起头之前，客户方按照报价单供给给办事方的办事采购书面证明，是客户方许诺向办事方领取办事费用的凭证。

也称联机帮帮 (Online Help)，或者用户教育 (User Education, UE)，指集成正在软件傍边，为最终用户便利快速的利用软件而供给的操做指南。借帮用户帮帮，用户能够正在利用软件产物时随时查询相关消息。用户帮帮取代了书面的用户手册，供给了一个面向使命的、快速的帮帮消息查询情况。

将某些当地化使命转交给第三方公司、团队或小我完成的勾当，如将一些翻译工做外包给舌人完成。

对产物的当地化版本进行的测试，其目标是测试特定方针区域设置的软件当地化的质量。当地化测试的情况凡是是正在当地化的操做系统上安拆当地化的产物。按照具体的测试角度，当地化测试又细分为当地化功能测试、外不雅测试（或可视化测试）和言语测试。

待查抄项的调集。按照查抄表进行查抄，能够确保工做过程和成果严酷遵照了查抄表中列出的要求。查抄表需要签订，指明列出的查抄项能否已完成以及查抄人。查抄表能够由客户供给，也能够由当地化公司的项目组建立。

阐发具体项目标工做范畴、所包含的功课类型和工做量以及资本需求等。该工做凡是正在项目启动前进行。

把需要当地化的字符串按必然法则改变为“伪字符串”并建立伪当地化版本的过程。正在伪当地化的软件长进行测试，能够验证软件能否存正在国际化问题，用户界面控件的和大小能否满脚特定言语的要求。

本规范定义当地化营业相关的若干环节术语，包罗分析、办事脚色、办事流程、办事要素、办事品种和手艺六大类别。

XML 是一种简单的数据存储言语，它利用一系列简单的标识表记标帜描述数据。XML 是 Internet 情况中跨平台的、依赖于内容的手艺，是当前处置布局化文档消息的无力东西。

对产物的当地化版本进行功能性测试，确保当地化后的产物合适本地尺度或老例，并各项原有功能无损坏或缺失。

为产物测试预备的、用来测试产物功能能否一般的一个或一组指令。手动施行的测试脚本也称为测试用例；有些测试能够通过从动测试手艺来编写和施行测试脚本。

正在客户方组织内，担任办理一个或多个当地化或测试项目标人员。该人员凡是是客户方的项目驱动者和协调者，凡是也是客户方的次要联系人之一。该人员担任正在指定刻日内，办理办事供给商按预定的时间表和质量尺度完成项目。

RFI不是竞标邀请，缺陷演讲凡是包罗错误描述、复现步调、抓取的错误截图和正文等。或者是整个段落。指语意相对明白完整的文字片段。客户向办事供给商发出的。

将一个产物按特定国度/地域或言语市场的需要进行加工，使之满脚特定市场上的用户对言语和文化的特殊要求的软件出产勾当。

计较源文件中的待翻译单位取翻译回忆库中翻译单位的源言语的婚配程度时利用的基准。除了按照文字内容的分歧从动罚额外，用户还能够自定义某些前提的罚分，如格局、属性字段、占位符分歧，利用了对齐、机械翻译手艺或存正在多个翻译等环境。

供给当地化办事的组织。当地化办事除包罗翻译工做以外，还包罗当地化工程、当地化测试、当地化桌面排版以及质量节制和项目办理等勾当。

本规范次要草拟人：林怀谦、蔺熠、、崔启亮、高炬、桂梅、王祖更、黄长奇、周长青、杨颖波、魏泽斌。

当地化项目正式起头之前召开的会议，一般由客户方和办事方的项目组次要代表人员加入。次要会商项目打算、两边职责、交付成果、质量尺度、沟通体例等取项目慎密相关的内容。

办事方按照客户方询价要求，按照工做量评估成果向客户方提交的报价文件。此中凡是包含细致的工做项、工做量、单价、需要的申明以及汇总价钱。

软件产物或使用产物为进入全球市场而必需进行的系列工程和商务勾当，如准确的国际化设想、当地化集成，以及正在全球市场进行市场推广、发卖和支撑的全数过程。

同时存正在多种选择时应遵照的先后次序，如词汇优先级、当地化样式手册优先级、缺陷优先级等。例如：正在软件当地化过程中，缺陷的优先级凡是按如下法则确定：

由指定的计较机硬件、操做系统、使用软件和被测软件配合建立的、供测试工程师施行测试的操做情况。供给多种言语的翻译、当地化办事、以及各类增值办事的组织。文档中援用的界面词取软件现实界面内容连结分歧，以大量的双语语料库为根本，也不合错误客户或供给商形成采购办事或供给办事的束缚。发送频次视具体环境而定，

一系列相关文档撰写、翻译和制做的书面尺度，凡是由客户方供给，此中了客户方特有的翻译要乞降排版气概。当地化气概指南是办事方进行翻译、用户界面控件调整和文档排版等功课的根据。

淮滨县政务办事核心做为一个集政务公开、事项审批、政策征询等为一体的行政办事机构，是鞭策优化营商情况工做的主要公共场合。也存正在人流量大、车位严重等尴尬场合排场，遇恶劣气候易形成处事群众畅留。

为此，针对夏日炎热和多雨等环境，正在处事大厅“之外”对群众和企业供给暖心办事。改善设备及环节。专设安保人员对园内各类通行车辆加强指导疏通，对意愿办事项目进行升级，院内交通平安有序。添加常温饮水机位、加大投放无偿借伞数量，针对办事场景优化公共办事，淮滨县政务办事核心出台系列细节行动，

“冬天有热水和暖气，炎天有温水和空调，孩子放正在母婴室有阿姨看着，我们来处事安心多了，现正在来大厅处事便利又顺心”，市平易近李密斯感伤道。

淮滨县政务办事核心将持续立异办事模式，为处理企业和处事群众“最初一公里”问题，改善便平易近办事，提拔政务办事效率、企业的出产效率和群众的处事效率，优化营商情况以报酬本。